U cile mminze i chjènghe (Menòple… che non c’è più) di Francesco Alò

Trascrizione di Peppino Lovecchio

Oh Sènde Còseme fèmme acchjè do pòrte

cu nè ‘nzerràgghje arruzzenìte i stòrte

Fèmme sènde au spunnètúre abbasce

addôre di sarde vìve jind’a nè casce

Oh Sènde Còseme fèmme acchjè nè strètte

addó passêve sckétte a bececlètte

Oh Sènde Còseme i fèmmene d’â ‘nghjòstre

cu nu resàrje chè déscene â pòste.

Oh Sènde Còseme fèmme acchjè n’archéte

quanne jéve Pasque â Mèdònne ‘ngalgenéte

Oh Sènde Còseme fèmme acchjè â frèscére

attorne i fèmene du timbe chè jéve.

Oh Sènde Còseme fèmme acchjè u pesúle

mèchére au ffréscke, réte a nu pezzúle

Oh Sènde Còseme fèmme acchjè â fundéne

de l’acquè vére, chèdde pi crestjéne

Mèdònnemê, fèmme vedê nè spòrte

a Menzegnôre, i mèmmè mê c’a pòrte.

Mèdònne mê, fèmme vedê sti végghje

i pummedôre appíse apprésse i légghje.

A strechètôre sèmbe ddè appuscéte

i papedénne cu i fìche secchéte.

Mèdònne mê, fèmme vedê nè chjise

i vènghe nnènze e i peccennodde azzìse.

i rréte i mèmme, cu nè bâlecètte

i ‘uende gnúre, i nghépe nè velètte.

Mèdònne mê, stêche a vedê ddo rréte

sòtte a codd’arche addó t’hanne abbruscéte

Mèdònnè mê, fèmme vedê nè chése

a pòrt’èpèrte i fèmmenejisse-i-trése

nèsèggèstòrte i sôpe a scapuzzè

cu minze séghere, i a fàcce de tètè.

Mèdònne mê, a scóle chè m’i chére

cu San Frangésche chè sta vvé pe’ mmére

Mèdònne mê, fèmme vedê u pertône

di mòneche alla prìmè cumenjône

a vèstè gnúre d’â mònechè mmê

de stu pèjìse chè mó nan ‘ge sté cchjê.

Stà passe u timbe mê jê nà me stènghe

Vògghje vedê stu cile mminze i chjènghe

Il cielo in mezzo alle chianche

(Monopoli… che non c’è più)

O San Cosimo fammi trovare qualche porta

con la serratura arrugginita e sconnessa

Fammi sentire giù nel “basso “

l’odore delle sarde vive nella cassa

O San Cosimo fammi trovare un vicolo

dove passava solo una bicicletta

O San Cosimo, le donne nel chiasso (chiostro)

che recitano una posta di rosario

O San Cosimo fammi trovare un arco

con i muri delle Madonne imbianchiti a Pasqua

O San Cosimo fammi trovare un braciere

e intorno le donne del tempo che fu

O San Cosimo fammi trovare un pilastrino

magari al fresco,dietro un angolo di strada

O San Cosimo fammi trovare una fontana

di acqua vera, quella per la gente

Madonna mia fammi vedere una borsa (sporta per la frutta)

in piazza Monsignore e mamma mia che la porta

Madonna mia fammi vedere queste vie

con i pomodori appesi vicino alle olive

Lo stropiccia panni sempre li appoggiata

i peperoni con i fichi secchi

Madonna mia, fammi vedere una chiesa

i banchi avanti e i bambini seduti

E dietro le mamme con la borsetta

i guanti neri, e in testa la veletta

Madonna mia, sto vedendo qui dietro

sotto quell’arco dove ti hanno bruciato

Madonna mia, fammi vedere una casa

la porta aperta e le donne “entra-ed-esci”

Una sedia messa storta e sopra a ciondolare

col mezzo sigaro, la faccia del nonno

Madonna mia, la scuola che mi è cara

col San Francesco che va per mare

Madonna mia fammi vedere il portone

delle monache alla prima comunione

La veste nera della suora mia

di questo paese che ora non c’è più

                                                              Sta passando il tempo ma io non mi stanco

Voglio vedere questo cielo in mezzo a queste chianche