L’Inferno di Dante Alighieri
A metȃ strȃde dʹ ʹa vïte de ʹno cristiȃne
scȋbbe a fȋrnèsce iénde a ʹnö vòsche öscure
chè m’avre pèrse affèsse, acchiȃne acchiȃne.
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
che la dritta via era smarrita.
Accöme iéve ‘sto pòste, iê secüre
nesciüne ö pode déscere addo pòrte
skétte a pensarce sȋ móre p’a pȃiüre.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura.
Te dïche che iê amȃre accöme ʹa mòrte
mȃ pȇ cùde bbène che v’agghie acchiȃte
vògghie parlȃ de cȏse de n’altȃ sorte.
Tant’è amara che poco è più morte,
ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai
dirò de l’altre cose ch’i’ v’ho scorte.
Ancora nòn sacce a dïscere accöme ë stȃte,
tȃnte scȇve dörmènne secüre ʹö vagabbònde,
ch’a strȃde bbóne p’a brótte avre lassȃte.
Io non so ben ridir com’i’ v’intrai
tant’era pieni di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
Arrȋvȃbbe intȃnde sòtte a ‘nö mònte,
addó scêve a sbatte cùde sfönnȃtüre,
che m’avre pèrse fine a ‘ddobbònde.
Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m’avea di paura il cor compunto.
Significato di alcuni Detti Monopolitani
A ʹö squagghiȃ da nêve, han’ a pȃrê i strönze
Allo sciogliersi della neve, appariranno gli stronzi.
Lo si diceva prima delle elezioni.
L’apertura delle urne era come lo sciogliersi della neve.
Ë pörte püre ‘a bevèlle.
E porta pure la fidanzata.
Come la candida “puella” di Catullo.
“Abbivellare” come fidanzare.
Stu bèlle galantȏmene dȋsce che véne che m’aiüte.
Ë pó iê bbune skètte a farme rȋre.
Ë iȇ tenghë a scannégghie alla cȃpe.
Questo bel galantuomo dice che mi viene in aiuto
E poi è buono solo a farmi ridere.
E io tengo un fuoco alla testa.
Si tratta di una ragazza che vuole passione e non ottiene.
I cȋnq dȋscȋte de ʹa mȃne nòn sònde tùtte pȃre.
Le cinque dita di una mano non sono tutte uguali.
Il padre ricco alla figlia che vuole sposare un poveretto.
Ma lui non vuole perché siamo di famiglie diverse.
Ci ê vére ch’èsȋste l’arte de fȃ rȋre,
a mȇ m’a da dȋscere apprïme accöme se fȃsce.
Se è vero che esiste l’arte di far ridere
A me mi devi dire prima come si fa.
Da Cicerone: Si qua est ars salis,
eam tu nos potissimum docebis.
ʹÖ sȏle stȃve réte ȇ ce fȃscȇve a möresciȃne dȃ ‘nȃnze.
Il sole gli era dietro e gli faceva la meriggia davanti.
Da San Bernardino.
Ë vére Sȃnte Còseme ! Vére i mórte !
Ë vére chède Mȃdònne.
Un tempo si chiamavano i santi, i morti e la Madonna.
Come testimoni nei giuramenti.
Iê sònde nȃ bèlle fruskelèdde criȏse.
Io sono una bella ragazza curiosa.
Da Dante: Io mi son una pargoletta bella e nova.
Cöde Crȋste nòn me pöteve fȃ ciù ialde ?
Mȃncȏ ce m’avrà falle iédde i vestïte!
Quel Cristo non mi poteva fare più alto.
Mica doveva farli lui i vestiti!
Stȃ a ë pïïde de Crïste.
Sta ai piedi di Cristo.
E’pieno di debiti.
T’appösce a na rȃmagghie spezzȃte.
Ti appoggi ad un ramo spezzato.
Cercare appoggio in una persona inadatta.
S’appȋcce iénde all’acquȃ frèske.
Si accende dentro l’acqua fresca.
Si dice di una persona irascibile.
T’agghiʹ a ròmpe ʹo mùsse.
Ti devo rompere il muso.
Si dice quando si minaccia una persona.
