Domenica 05 giugno 2022 si è svolto presso la Chiesa di San Salvatore, lo spettacolo in vernacolo monopolitano Abbassce u san salvètore, con la regia esperta di Gigi Rizzo e la partecipazione di Cosimo Loperfido nelle vesti di un divertito, e scenico, declamatore di poesia in dialetto locale.
Tra musica e canti popolari e dialettali, allietati dalla voce di Antonella Mitrotti e i suoni del talentuoso fisarmonicista Antonio Crovace, il numeroso pubblico presente ha goduto di racconti e ricordi della Monopoli di un tempo.
Il coordinamento tecnico e il sound sono stati curati da Discoservice Empyre di Montanaro Cosima e Cosimo D’Alessio, le stampe da My Viste Monopoli.
La serata si è conclusa con i ringraziamenti della Associazione Amici di San Salvatore organizzatrice dello spettacolo destinato alla raccolta fondi da destinare al progetto di recupero “Salviamo San Salvatore”.
Proprio attraverso questi momenti di coinvolgimento della comunità, il piccolo gioiello di San Salvatore, chiesa del cuore dei pescatori di Monopoli, è tornato a vivere come contenitore culturale di eventi: per realizzare e vincere, grazie al direttivo guidato dal presidente Patrizia Ruggiero, coadiuvata da Giambattista Comes, Rosalba Candia e Piero Pagliarulo, la scommessa più grande:
Ridare a San Salvatore la bellezza di un tempo che fu!
Qui di seguito sono riportati i testi in dialetto monopolitano e le traduzioni in italiano delle poesie e dei canti popolari eseguiti durante l’evento.
POESIE DI TONIO D’ARIENZO
Menòple Monopoli
 spêse du martedê La spesa del martedì
Mminze a Menziggnôre In mezzo a piazza XX Settembre
I pjètènze de nè vòlde Le pietanze di una volta
POESIE DI AMEDEO BREGANTE
 canzóne du peschètôre La canzone del pescatore
POESIA DI LORENZO DIBELLO
Ippúre agghje sunnéte Eppure ho sognato
POESIE E CANTI DI GIGI RIZZO
L’arve di lígghje Gli alberi di ulivo
 cjallèdde all’ úse nuste La cialledda all’uso nostro
POESIE DI COSIMO LOPERFIDO
 mèmme La mamma
 penzjône La pensione
POESIA DI FERRUCCIO FERRETTI
U mére nuste Il mare nostro
IMMAGINI DELL’EVENTO
Grazie prof. Stefano Carbonara per questo fantastico servizio…