Ricorrendo il 2 Novembre…
In tale occasione e nel bruciante ricordo di una Persona a me molto cara, riprendo quanto già pubblicato e non solo da me.
Mi riferisco al LIBERO ADATTAMENTO e non alla traduzione (come spesso viene detto) in vernacolo monopolitano del Canto dantesco dell’Inferno da parte del compianto concittadino Prof. Giacomo Campanelli nel suo splendido “la lingua il dialetto e la letteratura” pubblicato nel 1986.
Ormai da alcuni decenni si è compreso il valore storico e culturale del vernacolo e del dialetto, con la complicanza che tali parlate, che spesso assurgono al rango di vere e proprie lingue, sono quasi esclusivamente tramandate in forma orale.
A tal proposito, per recuperare questo handicap e tentare di dare anche un riscontro scritto ai vari dialetti e persino alle parlate locali, si sono aperte tante scuole grammaticali e con rapporti spesso “effervescenti” come sempre accade nei momenti di passione pionieristica.
Come noto ogni forma di scrittura è di per se una convenzione di segni grafici e pertanto la trascrizione di una parola non può essere lasciata alla libera sensibilità o momentanea intuizione o interpretazione del singolo, ma deve soggiacere a regole condivise da quel gruppo o popolo che parla e scrive quel dialetto.
In particolare il vernacolo monopolitano rientra nella grande famiglia del dialetto della Terra di Bari quasi coincidente con l’area della Puglia centrale.
Un solido tentativo di definizione grammaticale del vernacolo monopolitano è stato realizzato da un altro grande monopolitano Prof. Luigi Reho nel suo “Dizionario Etimologico Monopolitano” pubblicato nel 1989.
Reho ha ereditato una lunga serie di tentativi di scrittura fatta da tanti illustri altri cultori precedenti, a partire dal Cirullo fino ai moderni Carlo Carparelli, Amedeo Bregante, Sebastiano Lillo ecc. Da ricordare anche il contemporaneo Vincenzo Saponaro con il suo recente “Dizionario pratico monopolitano” che ribadisce in massima parte la grammatica di Reho.
Queste motivazioni mi hanno spinto a realizzare un modesto esperimento con un filmato che riunisce fonia e scrittura, con grammatica del Prof. Luigi Reho (1989), che differisce un poco dallo scritto originale del Prof. Giacomo Campanelli (1986) in quanto precedente di alcuni anni alle definizioni grammaticali di Reho e ipotizzandone o auspicandone comunque un avallo postumo.
Peppino Lovecchio
U ’nférne L’Inferno
| 1 | A mètè stréde dâ vìte de nu crestjéne | A metà strada della vita di una persona | |
| 2 | scjbbe a fenèsce jínde a nu vòsche uscúre | andai a finire in un bosco oscuro | |
| 3 | chè m’àvre pèrse affèsse, acchjéne acchjéne. | che scherzando e giocando, pian piano m’ero perso. | |
| 4 | Accóme jéve stu pòste, jê secúre, | E’ sicuro che, com’era sto posto, | |
| 5 | nescjúne u póde déscere addó pòrte | nessuno può dire dove porta | |
| 6 | sckétte a penzàrce se móre pâ pèjúre. | e solo a pensarci si muore per la paura. | |
| 7 | Te dìche chè jê èmére accóme â mòrte | Ti dico che è amaro come la morte | |
| 8 | mè pe code bbène chè v’agghje acchjéte, | ma per quel bene che vi ho trovato, | |
| 9 | vògghje parlè de côse de n’âldè sòrte. | voglio parlare di cose con un’altra sorte. | |
| 10 | Angóre nan sàcce a déscere accóme i stéte, | Ancora non so dirti come è stato, | |
| 11 | tènde scêve durmènne secúre u vagabbònde, | tanto andava dormendo sicuro il vagabondo, | |
| 12 | chè â strédè bbóne pâ brotte àvre lasséte. | chè la strada buona per la brutta, aveva lasciato. | |
| 13 | Arrevíbbe indènde sòtte a nu mònte, | Intanto arrivai sotto un monte, | |
| 14 | addó scêve a sbatte code sfunnètúre, | dove andava a finire quel fosso, | |
| 15 | chè m’àvre pèrse fingh’a ddombònde. | che mi ero perso fino a questo punto così remoto. | |
| 16 | Alzíbbe â chépe i vêdibbe chè réte u scúre | Alzai la testa e, vidi chè dietro il buio | |
| 17 | assêve u sôle, â lúsce du Segnôre, | usciva il sole, la luce del Signore, | |
| 18 | chè pòrte ogn’júne drétte sôpe u ssecúre. | chè porta ognuno dritto sopra, al sicuro. | |
| 19 | Me sentíbbe nu pécchè mègghje, allôre, | Mi sentii un poco meglio, allora, | |
| 20 | dòppe totte i gòcce chè m’àvre pigghjéte, | dopo tutti gli spaventi chè m’ero preso, | |
| 21 | â nòtte chè passíbbe je cu tèndè delôre. | la notte chè io passai con tanto dolore. | |
| 22 | I accóme u marenére chè av’arrevéte | E come il marinaio chè, rientrato | |
| 23 | c’affènne i l’àcque fine jínde all’òssere, | con l’affanno e l’acqua fin nelle ossa, | |
| 24 | chè vòlde â chépe i uarde u mére arréte, | gira la testa e guarda ancora una volta il mare, | |
| 25 | l’èneme chè m’assêve dè totte i bòchere | l’anima chè mi usciva da tutti i buchi | |
| 26 | nan s’â fenêve de uardè a code ponte | non se la finiva di guardare verso quel punto | |
| 27 | addó se lasse â pèdde cu totte l’ògnere. | dove si lascia la pelle con tutte le unghie. | |
| 28 | Dòppe chè m’arrepusíbbe, a bbune conte, | Ad ogni buon conto, dopo chè mi riposai, | |
| 29 | turníbbe a camenè sôpe a chèdè stréde, | tornai a camminare su quella strada, | |
| 30 | linde linde c’â pèjúre pê sepponde. | lento lento, con la paura come pungolo. | |
| 31 | Totte nè vòlde, alla prìmè ‘nghjènéte, | Tutt’un tratto, alla prima salita, | |
| 32 | me vede ‘nnènze, nè tégre sénè séne | mi vedo d’avanti una tigre sana sana | |
| 33 | cu â pèdde a chjàzze i â côle réte; | con la pelle a chiazze e la coda dietro; | |
| 34 | m’anghjìbbe angóre totte de valéne | mi riempii di nuovo di veleno | |
| 35 | vedènne â bèstje chè nan se ne scjêve | vedendo la bestia chè non se ne andava | |
| 36 | i abbàsce avrà turnè cu totte i péne. | e, verso giù dovevo tornare, con tutte le pene. | |
| 37 | Timbe de prìmè mètìne pèró s’acchjêve, | Però, era orario di prima mattina, | |
| 38 | acquènne u sôle ‘nghjéne cu chide stèdde | quando il sole sale accompagnato da quelle stelle | |
| 39 | chè stàvene cu Patetèrne, accóme â nêve, | chè stavano con il Padreterno, e come la neve, | |
| 40 | bjènghe, a fè totte chide côse bèdde | bianche, a fare tutte quelle cose belle | |
| 41 | chè stône ‘ngile, ‘ndèrre i mminze a mmére | chè stanno in cielo in terra e in mezzo al mare | |
| 42 | chè a pèjúre me passó totte, sôpe a chèdde. | chè sopra a quella, la paura mi passò tutta. | |
| 43 | Jéve bbune u mumènde, u sendêve jê vére, | Era buono il momento, è vero lo sentivo, | |
| 44 | mè pó, vêdibbe chè stève púre nu liône | ma poi, vidi chè stava pure un leone | |
| 45 | pê farme nu schèrze angore chju èmére. | per farmi uno schèrzo ancora più amaro. | |
| 46 | Pèreve púre chè vulêve èvê arrèscjône | Sembrava pure chè volesse avere ragione | |
| 47 | d’ammenarse sôpe a mê cu totte i cèmbe | di gettarsi sopra di me con tutte le zampe | |
| 48 | i farse â vèndre bèllè chjônè chjône. | e riempirsi ben bene la pancia. | |
| 49 | I pó nè lúpè màzze chè pèrêve sèmbe | E poi una lupa magra chè sembrava sempre | |
| 50 | chè tenèsse n’górpe nè chépè rozze | chè tenesse in corpo tanta ruggine | |
| 51 | dè fè chjazzè pulìte jínde a nu lèmbe. | da fare piazza pulita in un lampo. | |
| 52 | Stè chjàveche se vulêve fè a llozze | Questa “chiavica” voleva farsi una scorpacciata | |
| 53 | di carne mê i je m’assurmibbe tènde | delle mie carni ed ebbi tanta paura | |
| 54 | dè scjê a fenèsce angóre abbàsce u pozze. | di finire nuovamente giù nel pozzo. | |
| 55 | I accóme a code abbrè, chè a u mumènde | E come quell’ebreo, chè al momento | |
| 56 | chè arrìve chè avà lassè totte, | chè arriva chè deve lasciare tutto, | |
| 57 | i se mènge i méne i se spèvènde, | e si mangia le mani e si spaventa, | |
| 58 | acchessê pê mê jéve tréste i brotte | così per me era triste e brutto | |
| 59 | a pèrde terréne, dòppe chè tènne appéne | a perdere terreno dopo chè appena allora | |
| 60 | i custe a ‘nghjènè, l’òssere m’àvre ròtte. | per salire, m’ero rotto le ossa e pure le spalle. | |
| 61 | I mèndre chè scjurleve cu i pide i cu i méne, | E mentre scivolavo con piedi e mani a terra | |
| 62 | ècchete nnènze all’ucchje, ce s’appresènde? | eccoti d’avanti agli occhi, chi si presenta? | |
| 63 | Code c’àvre pèrse â vôsce acchjéne acchjéne. | quello ché aveva perso la voce piano piano. | |
| 64 | Accóme u vêdibbe mminze a chèdè tèrrè fetènde, | Come lo vidi in mezzo a quella terra fetente, | |
| 65 | “Ajoteme” gredíbbe, “muvete, dèmme nè méne, | “Aiutami” gridai, “muoviti, dammi una mano, | |
| 66 | fâlle pê l’èneme di mórte de mèmete i d’attènde”. | fallo per l’anima dei morti di tua madre e tuo padre”. | |
| 67 | “Nu vìde chè sò nu mórte séne séne? | “Non vedi ché sono un morto sano sano? | |
| 68 | Attèneme i mèmme, ce u vu sèpê, | Mio padre e mia madre, se lo vuoi sapere, | |
| 69 | jàvene de l’âlde Italje, vecìne a Meléne. | erano dell’alta Italia, vicino Milano. | |
| 70 | Acquènne nascibbe, pe díscètélle a tê, | Quando nacqui, per fartelo sapere, | |
| 71 | cumannêve Cèsere; pó me ne scibbe a Rôme, | comandava Cesare; poi me ne andai a Roma, | |
| 72 | i stève cundènde cu â releggjônè mê. | e stavo beato con la mia religione. | |
| 73 | Scrívibbe pujsê, i pó nu líbbre a nôme | Scrissi poesie, e poi un libro a nome | |
| 74 | de chidd’umene chè du Levènde vênòrene | di quegli uomini ché vennero da Levante | |
| 75 | sôpe a n’àcque de mére i cu temône. | timonando sopra il mare. | |
| 76 | Mè tê, peccê t’ammìne angóre a pèrde | Ma tu, perché ancora insisti a perdere | |
| 77 | l’onechè pussebbeletè chè t’à rummése | l’unica possibilità ché ti è rimasta | |
| 78 | de salvarte l’ènemè bèlle i tènere”. | di salvare la tua anima bella e tenera”. | |
| 79 | “Si tê? Vergínje? Nè vérè chése | “Sei tu? Virgilio? Una vera casa | |
| 80 | de scjènze, u líbbre, u ré dâ pujsê”. | di scienza, il libro, il rè della poesia”. | |
| 81 | I fèscjbbe rosse, totte, â facce i u nése. | E la mia faccia diventò rossa e pure il naso. | |
| 82 | “Sàcce chè tê fatte onôre, all’âlde i a tê, | “So ché ti sei fatto onore, agli altri e a te, | |
| 83 | i mó, pê quandè bbéne t’agghje vulìte, | e adesso, per quanto bene ti ho voluto, | |
| 84 | lasse, bèlle, totte côse i pinze a mê. | lascia, mio caro, tutto, e pensa a me. | |
| 85 | Tê mè ‘mbèréte, se nò scjêve pulìte | Tu mi hai insegnato, altrimenti per me erano guai | |
| 86 | sènz’â scóle chè tê mè fatte. | senza la scuola ché tu mi hai fatto. | |
| 87 | Tê mè fatte mèste, i mó, me crìde? | Tu mi hai fatto maestro, e adesso mi credi? | |
| 88 | Â sinde â bèstje accóme agghjàtte? | La senti la bestia come abbaia? | |
| 89 | Ajoteme i mittece totte a scjènze, | aiutami e mettici tutta la scienza, | |
| 90 | ce nan vù chè chède me spèzze ‘n quàtte”. | se non vuoi chè cado spezzandomi in quattro”. | |
| 91 | “Cunvéne cangè stréde, agghjè pacjènze, | “Abbi pazienza, conviene cambiare strada, | |
| 92 | ce te vu salvè dè cosse ‘mbrugghje” | se vuoi salvarti da qest’imbroglio” | |
| 93 | dísció a mê chè chjangêve sènzè sperènze. | disse, a me chè piangevo senza speranza. | |
| 94 | Purcê stè bèstje, addó vu chè t’arrecune, | Perché questa bestia, ovunque ti ricoveri, | |
| 95 | sté sèmbe ‘ngudde a tê i nan te lasse, | ti stà sempre addosso e non ti lascia, | |
| 96 | ce prìme nan te fésce quande a nu spugghje. | se prima non ti riduce quanto un velo di cipolla. | |
| 97 | Dè st’aneméle jê mègghje chè t’arràsse, | Da quest’animale è meglio chè te ne allontani, | |
| 98 | cosse téne u sfunne i mmé sté chjúne | questo ha un buco nello stomaco e mai è sazio | |
| 99 | strèfúche sèmbe i u mangè nan lasse. | stramangia sempre e non lascia mangiare. | |
| 100 | Pe dènne sâ fésce cu i calefúne | Per questo se la fa con delfini razziatori | |
| 101 | chi malecórpe, chi pórce accome i vìde, | con gli ingordi, con i maiali come li vedi | |
| 102 | fine a quènne pó, av’assê mminze júne, | fino a quando poi, arriverà uno, | |
| 103 | chè â và sestemè bbune pe totte â vìte. | chè lo deve sistemare per le feste e per sempre. | |
| 104 | Ccoss’òmene, te dìche, jê nu cambjône, | Quest’uomo, ti dico, è un campione, | |
| 105 | ch’â ggènde a vedâlle avà rumènê mmúte. | chè la gente a vederlo, rimarrà muta. | |
| 106 | Jê jídde chè avà salvè totte â nazzjône | E’ lui chè salverà la nazione | |
| 107 | i púre chidd’èneme bbóne an’èvê pésce | ed anche quelle anime buone avranno pace | |
| 108 | ch’ane mórte, suldéte marenére i aviazzjône. | che sono morti, soldati marinai ed aviatori. | |
| 109 | Âvà scrjè â bbèstje, a màrze, a mésce, | La deve eliminare la bestia, a marzo, a maggio, | |
| 110 | a chése du diàvele avà turnè mòrte | a casa del diavolo deve tornare morta | |
| 111 | avà fenèsce chè ce vé totte lísce. | la finirà di avere la buona sorte dalla sua. | |
| 112 | Jê mègghje allôre chè je te pòrte | E’ meglio allora, chè io ti porti | |
| 113 | pê n’âldè stréde, lundéne dè chèssè lúpe | per un’altra strada, lontano da questa lupa | |
| 114 | a fè nu viaggje assè chju lunghe i fòrte. | a fare un viaggio molto più lungo ed impegnativo. | |
| 115 | Apprìme allu ‘nférne, chèdè sòrte de stìpe | Dapprima all’Inferno, quello stipone, | |
| 116 | addó stône èchjúse chidd’èneme desgrazzjéte | dove sono chiuse quelle anime disgraziate | |
| 117 | chè u Segnôre quande ne vóle tènde n’arrìpe. | che il Signore quante ne vuole, tante ne conserva. | |
| 118 | Au Prjètòrje amà scjê, dòppe ‘nanzéte, | Al Purgatorio dobbiamo andare, dopo un po’, | |
| 119 | addó stône l’èneme cundènde a spàsemè | dove stanno le anime chè spasimano contente, | |
| 120 | fine a quènne Críste vóle chè sò chjèméte. | fin a quando Cristo non decide di chiamarle a Se. | |
| 121 | Au Parèvìse pó, jê n’âlde chè t’avà purtè, | Al Paradiso, poi, è un altro chè deve portarti, | |
| 122 | n’èneme chju dègne i mègghje assè de mê, | un’anima più degna e molto meglio di me, | |
| 123 | mméne a chède, prìme de parte, t’agghjà lassè. | ed in mano a quella, prima di partire, devo lasciarti. | |
| 124 | ‘Ngile u Patetèrne nan me fésce trèsê | In cielo il Padreterno non mi fa entrare | |
| 125 | sènde ch’agghje camenéte ’ndèrre sènzè fede, | sente chè nella vita terrena non ho avuto la fede, | |
| 126 | cosse jê u fatte i du rèste nan ne vóle sèpê. | questo è il motivo e non ammette altre ragioni. | |
| 127 | Jídde cumènne i totte u monne u crêde: | Lui comanda e tutto il mondo gli crede: | |
| 128 | accóme se jacchje u Parèvìse mminze i stèdde, | come si trova il Paradiso in mezzo alle stelle, | |
| 129 | niscjúne u póde chèpê ce nan u vêde”. | nessuno può capirlo se non lo vede”. | |
| 130 | I allôre ce díscjbbe: “Vergínje mio bèlle, | Ed allora gli dissi: “Mio caro Virgilio, | |
| 131 | pe code Críste chè nan te vóle apprésse, | per quel Cristo chè non ti vuole vicino, | |
| 132 | purteme addó vu, chè je a tê m’appèlle. | portami dove vuoi, chè io a te mi appello. | |
| 133 | Baste chè nâ fínìme de stè ddó, físse | Basta chè ce la finiamo di stare qui, fissi | |
| 134 | a stu ponte chè jê tèndè perechelúse, | a questo punto chè è così pericoloso | |
| 135 | je sò prònte a vedê u sparàbbésse”. | io sono pronto a vedere ogni altro luogo”. | |
| 136 | Se mjó, i je réte, attacchéte allâ cammìse. | Si incamminò, ed io dietro, attaccato alla sua camicia. |
Trascrizione e lettura – Peppino Lovecchio
vernacolo monopolitano con regole di scrittura basate sugli studi del Prof. Reho –
Link di Peppino Lovecchio
https://www.facebook.com/100001839109037/videos/pcb.6419596831444890/935310630724027
