La Fiera di Santa Lucia vista ed interpretata da
Francesco Alò, monopolitano doc, oggi pensionato, già direttore di Clinica Universitaria di Chirurgia Vascolare, residente ad Ancona.
Dicembre 2023
Trascrizione vernacolare di Peppino Lovecchio
secondo la grammatica del Prof. Luigi Reho
 Fére de Sèndè Lucê
Trajine i trajènere, ‘ngocchi trainèdde
mó stône a ‘nzèppene i banghèrèdde
â chise, angóre, nan av’àppiccéte,
Sèndè Lucê nan sà rescetéte.
Cocchere i cocchere nu cocchèridde
je vògghje l’èngele cu pecheridde
cocchere i cocchere nè cocchèrèdde
je vògghje â gròtte cu sôpe â stèdde.
Cocchere i cocchere i cocchèridde
accàtteme â tròzzele i nu mazzèridde
cocchere i còcchere i cocchèrèdde
â strechètôre nè cucchjèrèdde.
Mó se ne véne nu cristjènône
“vògghje accattarme nu chapèsône”,
“lassè stè cosse, codd’alde jê mègghje
triminde bbune chè t’assemègghje”.
Mmènene fuche, coss’ènne sò chére!
nè vòlde merchéte au timbe chè jéve,
“ammuàcce u prizze! Tê m’adà dâlle!
fégghjeme spúse i lanzule de percâlle”.
Uè mà,
accàtteme u secchjèlle i u pènére
ce fazze â bréve
m’accàtte â frondjére?
Cocchere i cocchere i chèpèsône
uè mà, a nononne purtéme u terrône,
cóme l’ald’ènne, chè sà mangéte,
i dinde ‘ndèrre totte a lasséte.
Cocchere i cocchere i cocchèridde
guarde stà véne, stà véne u Setidde
vé mice mice acchjéne acchjéne
v’acchjènne â fégghje du napluténe.
Je vògghje i légghje i u pruvelône
vìde ce jàcchje nu capetône
ddó nan stône, na sté cchju nodde
vìde ce u téne jínde a Miodde!
Arreteramene chè st’allucèsce
Sèndè Lucê a chèss’ôre fenèsce
passe alla chise pâ devuzjône
pégghjete chèssè benedezzjône.
La Fiera di Santa Lucia
Traino e traini, qualche trainella
adesso stanno aprendo le bancarelle
la chiesa, ancora, non è accesa,
Santa Lucia non si è ancora svegliata.
Cocci e cocci un coccarello
io voglio l’angelo con la pecorella
cocci e cocci una coccarella
io voglio la grotta con sopra la stella.
Cocci e cocci i coccarelli
comprami la carrucola e una lippa
cocci e cocci e coccarelle
una stropiccia panni una cucchiaie*a.
Adesso se ne viene un omone,
“voglio comprarmi un capasone”,
“lascia stare questo, quell’altro è meglio,
guarda bene che ti somiglia!”
Menano fuoco, quest’anno sono care!
una volta economico al tempo che fu,
“riduci il prezzo! Tu me lo devi vendere!
mia figlia si sposa le lenzuola di percalle”
Ma’
comprami il secchiello e il paniere
se faccio la brava
mi compri la frontiera?
Cocci e cocci e capasone,
Ma’, a nonno portiamo il torrone,
come l’altro anno, che l’ha mangiato,
tutti i denti per terra ha lasciato.
Cocci e cocci e coccarelli
guarda sta venendo, sta venendo “u Setidde”
viene micio micio, piano piano
cerca la figlia del napoletano.
Io voglio le olive e il provolone
vedi di trovare un capitone,
qui non ce ne sono, non c’è più nulla,
vedi se ne ha Miodde.
Rientriamo che sta albeggiando
Santa Lucia a quest’ora finisce
passa in chiesa per devozione
prenditi questa benedizione.
IL RACCONTO DI FRANCESCO ALO’
U coccheridde è un pensiero fatto bambino, una voglia piccina piccina di qualcosa che avvolge e tiene chiuso a coccio, a “coccarello” caldo e affettuoso, come una mamma che ti accarezza.
E’ un termine intraducibile se non nel vocabolario dell’anima, di chi ha vissuto e vive la fiera di Santa Lucia e di tutti i luoghi del cuore abitati nella nostra infanzia e che continuano a vivere nella memoria.
Quando torno a Monopoli nel periodo di Santa Lucia ne compro sempre uno per ripercorrermi nell’infanzia. A casa in Ancona ne ho riempito un piccolo scaffale.
Adesso non costano più 20 lire e non sono più di terracotta. Li smaltano, costano di più, forse sono più belli. Ma secondo me si “prosumono” come diceva un popolano di alcuni “signúre“ che si credevano più del consentito, che “se la tiravano”, come si dice ora.
Ma se li stingi, li obnubili, nella nebbia del ricordo riemergono “coccheridde“ umili e affettuosi intinti della vernice neo greca che li generò con le forme eterne del fare quotidiano.
Cari i miei coccheridde trascritti in buon dialetto dal caro amico Peppino Lovecchio e da lui tradotti in italiano. Io non ci riesco a farlo: “m’arrezzechèscene i carne”.
La poesiola recita i desideri dei bambini a cui Santa Lucia portava i regali e nello stesso tempo gli utensili che servivano in casa e quei cibi tipici del periodo.
Il tutto sorridente di dolci variopinti e frutti di stagione. La scena è naturalmente del primo dopoguerra e degli anni Sessanta. Ho tentato di approdarci con le barchette piene di dolci ricordi.
Francesco Alò 13 Dicembre 2023
